Simeón y su despedida

Nos cuenta san Lucas en su evangelio que Simeón era un devoto judío a quién el Espíritu Santo le había prometido que no moriría hasta haber visto al Salvador, ¡gran revelación! Y he aquí que cuando la Virgen María, y San José, llevaban al Niño Jesús al Templo de Jerusalén para realizar la ceremonia de consagración del primogénito, Simeón estaba allí. En aquel momento toma al niño en sus brazos y rompe a cantar el hermosísimo Nunc dimmitis que la Liturgia de la Iglesia ha querido conservar en el rezo de las Completas, la más nocturna y apacible de sus oraciones. El texto original griego dice así:

Nῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου,

δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ᾿Ισραήλ.

mismo que san Jerónimo traduce al latín:

Nunc dimittis servum tuum, Domine,

secundum verbum tuum in pace:

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum:

Lumen ad revelationem gentium,

et gloriam plebis tuae Israel.

en el Oficio de Completas de la Liturgia de las Horas lo conocemos así:

Ahora, Señor, según tu promesa,

puedes dejar a tu siervo irse en paz,

porque mis ojos han visto a tu Salvador,

a quien has presentado ante todos los pueblos:

luz para alumbrar a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel •